[:en]
The Chinese midfielder’s adventure is anything but positive: Slovak was not even called up against Bejing Guoan
ROME – “I can’t communicate with my companions, except with gestures”. All the frustration of Marek Hamsik is emerging in these last hours. The former captain of Napoli , somewhat regretted by the blue fans, came out into the open in an interview with the CCTV television network: the last straw was the lack of call for the match against the leaders strong> Bejing Guoan , lost 4-1 by Marekiaro team. Slovakian performances have not been extraordinary so far – six appearances, no goals, an assist – but the reasons are not only technical.
DIFFICULT ENVIRONMENT – Hamsik does not hide its difficulties: “There is a big difference between European and Chinese football, I will try to adapt. Seriousness on and off the pitch is very important, I will do my best. I’m not satisfied with my performance, I always try to give my best but I’ve never found myself in such a difficult situation. Many times I would like to communicate better with my companions but because of the language I cannot, and I try to make myself understood by gestures “. And so, while in Napoli the discontent grows due to its premature farewell, which coincided with the decrease in the performance of the Azzurri, Marekiaro must roll up its sleeves in a championship that does not fit his way of understanding football.
From: Corriere Dello Sport.
DISCLAIMER: This post was automatically translated with Google Translate Services.[:it]
L’avventura cinese del centrocampista è tutt’altro che positiva: lo slovacco non è stato nemmeno convocato contro il Bejing Guoan
ROMA – «Non riesco a comunicare con i compagni, se non a gesti». Tutta la frustrazione di Marek Hamsik sta emergendo in queste ultime ore. L’ex capitano del Napoli, alquanto rimpianto dalla tifoseria azzurra, è uscito allo scoperto in un’intervista rilasciata al network televisivo CCTV: l’ultima goccia è stata la mancata convocazione per la sfida contro la capolista Bejing Guoan, persa 4-1 dalla squadra di Marekiaro. Le prestazioni dello slovacco non sono state straordinarie fin qui – sei presenze, nessun gol, un assist – ma i motivi non sono soltanto tecnici.
AMBIENTAMENTO DIFFICILE – Hamsik non nasconde le sue difficoltà: «C’è una grande differenza tra il calcio europeo e quello cinese, io cercherò di adattarmi. La serietà in campo e fuori è molto importante, mi impegnerò al massimo. on sono soddisfatto delle mie prestazioni, cerco sempre di dare il meglio ma non mi sono mai trovato in una situazione così difficile. Tante volte vorrei comunicare meglio con i miei compagni ma a causa della lingua non posso, e cerco di farmi capire a gesti». E così, mentre a Napoli cresce il malcontento per il suo prematuro addio, coinciso con il calo di prestazioni degli azzurri, Marekiaro deve rimboccarsi le maniche in un campionato che non si adatta al suo modo di intendere il calcio.
From: Corriere Dello Sport.[:]