[:en]
Manolo Gabbiadini
Here is the Gabbiadini’s touching farewell letter.
addressed to Napoli and to Neapolitans. Absolutely fake. At least while I am writing this article. Well, I have imagined the words that Gabbiadini would write, or perhaps he will write, you never know, to greet his, by now, former supporters.
Dear Neapolitans, I am going to live an experience far from Napoli. I am both excited and sad. Excited because the Premier League is a championship that always has fascinated me, and it is perhaps the most beautiful in the world. But sad because I leave you and your wonderful city.
Professionally speaking, my stay in Napoli has had changing fortunes. The first season with Benitez I played and scored, then with Sarri I played less, but still scored. I appreciated both of them, and I think I was appreciated by both as well as by all the technical and managerial staff.
But above all, I was appreciated by all of you. You have made me feel your closeness and appreciation, even in difficult moments. Even the fan who thought that maybe I was not “adapt for Napoli”, was always kind with me.
I simply believe that I was not the right man at the right time … but only professionally speaking.
A footballer who comes from Bergamo, strange, seemingly cold, I lived my experience in Napoli intensely .
With its contradictions and its lacks, which are not few, noticed also by me, despite the fact that I am a “privileged”, I can say that Napoli is a BEAUTIFUL city! But a city is beautiful not only thanks to climate, to sea, to thousand-year history, to art, to food etc etc. Napoli is beautiful because they are beautiful its inhabitants. The Neapolitans have a big heart almost as much as Vesuvio, if not more.
Best wishes to you, in sports, but especially in life. I will cheer forever Napoli team and Napoli city, and I will be always one of you, I will be always a Neapolitan.
Signed, Manolo Gabbiadini
Best wishes to you too, Manolo.
[:it]
Manolo Gabbiadini
Ecco la commovente lettera di addio di Gabbiadini
indirizzata a Napoli ed ai Napoletani. Assolutamente falso. Nel mentre scrivo questo articolo, non mi risulta che Manolo abbia scritto alcuna lettera di commiato. Ebbene, mi sono immaginato le parole che Gabbiadini scriverebbe, o forse che scriverà, chi lo sa, per salutare i suoi ormai ex tifosi.
Cari Napoletani, mi appresto a vivere un’esperienza lontano da Napoli. Sono al contempo eccitato e triste. Eccitato perché la Premier League è un campionato che mi ha sempre affascinato, ed è forse il più bello al mondo. Ma triste perché lascio voi e la vostra meravigliosa città.
A livello professionale, la mia permanenza a Napoli ha avuto alterne fortune. La prima stagione con Benitez ho giocato e segnato, quelle successive con Sarri ho giocato meno, ma comunque segnato. Ho apprezzato entrambi gli allenatori, e penso di essere stato apprezzato da entrambi, così come da tutto lo staff tecnico e dirigenziale.
Ma soprattutto sono stato apprezzato da voi tifosi, che mi avete sempre fatto sentire la vostra vicinanza e stima, anche nei momenti difficili. Anche il tifoso che pensava non fossi forse “da Napoli”, nonostante ciò ha sempre avuto parole dolci nei miei confronti.
Credo semplicemente di non essere stato l’uomo giusto al momento giusto…ma solo a livello professionale.
Io, Bergamasco doc, forestiero, apparentemente freddo, ho vissuto intensamente la mia esperienza a Napoli.
Con le sue contraddizioni ed i suoi difetti, che non sono pochi, e che anche un “privilegiato” come me nota, posso affermare che Napoli è una città BELLISSIMA! Ma una città non potrebbe essere tanto bella solo grazie al clima, al mare, alla storia millenaria, all’arte, al cibo etc etc. Napoli è bella perché son belli i suoi abitanti. I Napoletani hanno un cuore grande quasi quanto il Vesuvio, se non di più.
Vi faccio tanti auguri, spero vinciate nello sport, ma soprattutto nella vita. Tiferò per sempre Napoli squadra e Napoli città, e mi sentirò sempre uno di voi, un Napoletano.
Firmato, Manolo Gabbiadini
P.s.: Stateve bbuon.
Tanti auguri anche a te, Manolo.
[:]