[:en]
The rules of the game of football are 17. The referee Paul
Mazzoleni has added an eighteenth. “Common sense. My
eighteen rule is not written, it should not be interpreted. Need
feel it inside, in a small room of the heart “, he writes in
book My rule 18 (Absolutely Free Publisher,
pp. 235, euro 18), written with journalists Giorgio Burreddu e
Alessandra Giardini. A story in which the 45-year-old referee from Bergamo,
just retired, he talks about his career, his passions for
tattoos and Fortitudo Bologna Basket, of his drama:
bravely managed to pull out the red card in front
to cancer and expel him from his life.
Rule 18, common sense. What Mazzoleni missed on 26th
December at the Meazza during Inter-Napoli, when he showed the
red to Koulibaly who had applauded him later
an admonition, a gesture of anger for racist choirs.
The referee did not apply his “rule” that evening
18 and did not overlook the gesture of one of the players
more correct in the world: it expelled it. Mazzoleni, who in
an interview with the newspaper Eco di Bergamo has
recently indicated the nice and less likeable footballers (e
among the latter he added the former blue captain Hamsik),
remember: I take out the yellow card e
suddenly Koulibaly raises his hands to the sky and starts to
applaud blatantly. I apply the rules and show them
the red card. Open up the sky. The players of Napoli mi
they surround me, they scream that their companion was addressing
in the stands, those were ironic applauses against racist choirs.
That’s not what I saw: Koulibaly applauded
addressed to me, he also told me good and the regulation does not leave
space for interpretations. The referee is not one of the
actors of the game, is what must decide how
judge it, which enforces the rules and guarantees the
respect”. Mazzoleni did not expect all that clamor,
also because before the game it had been invested during
the clashes between supporters Daniele Berlardinelli, ultr varesino
then dead. The former referee recalls Koulibaly
also with Neapolitan friends who own a pizzeria a
Bergamo.
From: Il Mattino.
DISCLAIMER: This post was automatically translated with Google Translate Services.[:it]
Le regole del gioco del calcio sono 17. L’arbitro Paolo
Mazzoleni ne ha aggiunta una diciottesima. «Buonsenso. La mia
regola diciotto non è scritta, non va interpretata. Bisogna
sentirla dentro, in una piccola stanza del cuore», scrive nel
libro «La mia regola 18» (Absolutely Free Editore,
pagg. 235, euro 18), scritto con i giornalisti Giorgio Burreddu e
Alessandra Giardini. Un racconto in cui il 45enne arbitro bergasco,
appena ritiratosi, parla della sua carriera, delle sue passioni per
i tatuaggi e la Fortitudo Bologna Basket, del suo dramma: è
riuscito coraggiosamente a tirare fuori il cartellino rosso davanti
al tumore e ad espellerlo dalla sua vita.
Regola 18, il buonsenso. Quello che mancò a Mazzoleni il 26
dicembre al Meazza durante Inter-Napoli, quando mostrò il
rosso a Koulibaly che gli aveva rivolto un applauso dopo
un’ammonizione, un gesto di rabbia per i cori razzisti.
L’arbitro non applicò quella sera la sua «regola
18» e non sorvolò sul gesto di uno dei giocatori
più corretti al mondo: lo espulse. Mazzoleni, che in
un’intervista al quotidiano «Eco di Bergamo» ha
recentemente indicato i calciatori simpatici e meno simpatici (e
tra questi ultimi ha inserito l’ex capitano azzurro Hamsik),
ricorda: «Tiro fuori il cartellino giallo e
all’improvviso Koulibaly alza le mani al cielo e si mette ad
applaudire platealmente. Applico il regolamento e gli faccio vedere
il cartellino rosso. Apriti cielo. I giocatori del Napoli mi
accerchiano, mi urlano che il loro compagno si stava rivolgendo
agli spalti, quelli erano applausi ironici contro i cori razzisti.
Non è quello che ho visto io: Koulibaly ha applaudito
rivolto a me, mi ha anche detto bravo e il regolamento non lascia
spazio a interpretazioni. L’arbitro non è uno degli
attori della partita, è quello che deve decidere come
giudicarla, che fa applicare le regole e che garantisce il
rispetto». Mazzoleni non si aspettava tutto quel clamore,
anche perché prima della partita era stato investito durante
gli scontri tra tifosi Daniele Berlardinelli, ultrà varesino
poi morto. Di Koulibaly, ricorda l’ex arbitro, parlò
anche con gli amici napoletani titolari di una pizzeria a
Bergamo.
From: Il Mattino.
[:]