[:en]
HERCULANEUM – Funeral monument to Juve: the irony of Resina. The defeat of Juventus yesterday evening, beaten by Ajax and out of the Champions League, continues to “cheer up” the Neapolitan fans who in Napoli and the province do not stop only at the “triccheballacche”.
This morning in via Alessandro Rossi in Herculaneum, lying on two rubbish bins, a large coffin appeared with a lamp and a funeral poster. A man-sized sculpture, worked in wood and finely covered with colored ribbon. In conclusion! A job well done and that took time. One night, between celebrations and barrels, probably!
The sad announcement, in the manifesto, is given with the names of six boys who could be the authors of the installation or some Juventus friend to whom the insult is addressed. Astonishment and hilarity among the citizens who, having arrived at the bins to deposit the waste, have found and reported the hoax.
From: Il Mattino.
[:it]
ERCOLANO – Monumento funebre alla Juve: l’ironia di Resina. La sconfitta della Juventus di ieri sera, sbaragliata dall’Ajax e fuori dalla Champions League continua ad “allietare” i tifosi napoletani che a Napoli e provincia non si fermano solo ai «triccheballacche».
Stamattina in via Alessandro Rossi ad Ercolano, adagiata su due cassonetti dei rifiuti, è comparsa una grossa bara con tanto di lumino e manifesto funebre. Una scultura a grandezza d’uomo, lavorata in legno e ricoperta finemente di nastro colorato. Insomma! Un lavoro fatto bene e che ha richiesto tempo. Una notte, tra festeggiamenti e botti, probabilmente!
Il triste annuncio, nel manifesto, è dato con i nomi di sei ragazzi che potrebbero essere gli autori dell’installazione o qualche amico juventino a cui è rivolta la beffa. Stupore e ilarità tra i cittadini che, arrivati ai cassonetti per depositare i rifiuti, hanno trovato e segnalato la burla.
From: Il Mattino.
[:]