[:en]
“We deserve more”, shouted in unison the fifteen hundred fans who challenged the Azzurri after the great victory in Frosinone, and who rudely sent back Callejn’s shirt to the stands in a generous attempt of reconciliation. “We deserve more” is the football variation of that country’s disease that transformed the wishes of citizens into claims and threw public opinion into a square swollen with rage.
In these parts “directness” is endemic. Each of his upsurge brings Napoli back decades. Yesterday’s bitter show is a plastic example. First of all because it addresses a wrong symbolic target. Jos Mara Callejn is, among all the Italian football players, the one who gave more than any fan could expect. At 32 he celebrated the 300th match with the Azzurri shirt. The consistency of his performance in the six seasons at Napoli is impressive: out of 228 games in Serie A he played 222, twice stayed out through suspension, four on the bench, but certainly not by choice. He scored 60 goals, but above all he has adapted to the demands of his coaches who have changed their role over time, transforming an attacking outsider into a joker capable of raising a dam in midfield or replacing a wide back. Without ever saving energy, without ever doing too much a foul, without ever having a word out of place. If Callejn has become the irreplaceable for three different technicians, such as Benitez, Sarri and Ancelotti, this is due to the concentration and dedication that has lavished without interruption.
Giving back the gift of a sweaty shirt, after an extravagant and well-played game, has the meaning of a profanation. And it shows the whole grass syndrome I want from a part of the fans. A deficit of maturity that mirrors the psychological fragility shown by the Azzurri in various decisive ways, and has often cost the elimination from Europe or the renunciation of the Scudetto one step from the finish line. This proves how complex and articulated is the formula of success in modern football and how much everyone, society, team, fans and city, compete to achieve it or rather to undo it. It is precisely the city, that of unorganized but equally passionate fans, that can overturn this intransigent and destructive story into another more realistic one. It means not hiding a certain disappointment for a waning season finale, but keep in mind that with the arrival of Ancelotti a new cycle has begun and it is early to ratify its failure; that Juve has sufficient financial strength to kill the championship; that the whole Italian football pays the price of management opacities, infrastructural delays and organizational inadequacies; that, finally, Napoli represents in this non-thrilling panorama a happy exception, for investment wisdom and continuity of results. Supporting this team, whistling those who whistle it unjustly, as some of the San Paolo fans did in the match lost to Atalanta, is still a reasonable choice.
From: Corriere Dello Sport.
DISCLAIMER: This post was automatically translated with Google Translate Services.[:it]
«Meritiamo di più», gridavano all’unisono i millecinquecento tifosi che hanno contestato gli azzurri dopo la bella vittoria di Frosinone, e che hanno rispedito sgarbatamente al mittente la maglia lanciata da Callejón verso gli spalti in un generoso tentativo di riconciliazione. «Meritiamo di più» è la declinazione calcistica di quella malattia del Paese che ha trasformato i desideri dei cittadini in pretese e ha gettato l’opinione pubblica in una piazza gonfi a di rabbia.
Da queste parti il “dirittismo” è endemico. Ogni sua recrudescenza riporta Napoli indietro di decenni. L’amaro spettacolo di ieri ne è un plastico esempio. Anzitutto perché s’indirizza verso un bersaglio simbolico sbagliato. José María Callejón è, tra tutti i calciatori azzurri, quello che ha dato più di quanto qualunque tifoso potesse pretendere. A 32 anni compiuti festeggiava la trecentesima partita con la maglia azzurra. La costanza del suo rendimento nelle sei stagioni al Napoli è impressionante: su 228 partite in serie A ne ha giocate 222, due volte è rimasto fuori per squalifica, quattro in panchina, ma non certo per sua scelta. Ha segnato 60 gol, ma soprattutto si è adeguato alle richieste dei suoi allenatori che nel tempo ne hanno modificato il ruolo, trasformando un esterno d’attacco in un jolly capace di alzare una diga a centrocampo o sostituire un terzino di fascia. Senza mai risparmiare energie, senza mai un fallo di troppo, senza mai una parola fuoriposto. Se Callejón è diventato l’insostituibile per tre tecnici diversi, come Benitez, Sarri e Ancelotti, ciò si deve alla concentrazione e alla dedizione che senza soluzione di continuità ha profuso.
Restituirgli il regalo di una maglia sudata, dopo una partita stravinta e ben giocata, ha il significato di una profanazione. E mostra tutta intera la sindrome dell’erba voglio di una parte della tifoseria. Un deficit di maturità che fa da specchio a quella fragilità psicologica mostrata dagli azzurri in diverse sfi de decisive, e costata più volte l’eliminazione dall’Europa o la rinuncia allo scudetto a un passo dal traguardo. Ciò prova quanto complessa e articolata sia la formula del successo nel calcio moderno e quanto tutti, società, squadra, tifosi e città, concorrano a conseguirla o piuttosto a disfarla. È proprio la città, quella dei tifosi non organizzati ma ugualmente appassionati, che può ribaltare questo racconto intransigente e distruttivo in un altro più realistico. Vuol dire non nascondere una certa delusione per un finale di stagione calante, ma tenere conto che con l’arrivo di Ancelotti è iniziato un nuovo ciclo ed è presto per sancirne il fallimento; che la Juve dispone di una forza finanziaria sufficiente ad uccidere il campionato; che l’intero calcio italiano paga il prezzo di opacità gestionali, ritardi infrastrutturali e inadeguatezze organizzative; che, da ultimo, il Napoli rappresenta in questo panorama non esaltante una felice eccezione, per saggezza di investimenti e continuità di risultati. Sostenere questa squadra, fischiando chi la fischia ingiustamente, come ha fatto una parte dei tifosi del San Paolo nella gara persa contro l’Atalanta, è ancora una scelta ragionevole.
Tifosi rilanciano la maglia a Callejon
From: Corriere Dello Sport.[:]