[:en]
This night appeared on the official Spanish account of Napoli surprising everyone, especially the less accustomed to South American telenovelas, but for a few hours the blue tweet had rekindled the light of market dream James Rodriguez. A Colombian flag next to the tweet seemed to justify the hopes: “Betty joined Ecomoda. Lorenzo the feast como a goal .
The translation is easy even for those who do not chew too much Spanish. The character of Betty, a very well-known protagonist in South America for a famous TV series of success – “Betty la fea” known in Italy as “Ugly Betty” or “Betty la mussel” – has returned to tread the scenes and take space on TV South Americans unleashing the joy of fans on social media, who for hours have not talked about anything else.
From: Il Mattino.
DISCLAIMER: This post was automatically translated with Google Translate Services.[:it]
È apparso questa notte sull’account ufficiale spagnolo del Napoli sorprendendo tutti, soprattutto i meno avvezzi alle telenovelas sudamericane, ma per qualche ora il tweet azzurro aveva riacceso la lampadina del sogno di mercato James Rodriguez. Una bandiera colombiana accanto al tweet sembrava giustificare le speranze: «Betty llegó a Ecomoda. Lorenzo lo festeja como un gol».
La traduzione è facile anche per chi non mastica troppo lo spagnolo. Il personaggio di Betty, protagonista molto nota in Sudamerica per una nota serie Tv di successo – «Betty la fea» conosciuta in Italia come «Ugly Betty» o anche «Betty la cozza» – è tornata a calcare le scene e a prendersi spazio nelle Tv sudamericane scatenando la gioia degli appassionati sui social, che da ore non parlano d’altro.
From: Il Mattino.
[:]