[:it]
Lettera aperta (da brividi) del difensore senegalese a The Players’ Tribune: “Sono cresciuto in Francia in una città in cui c’erano tanti immigrati. Amo Napoli, da quando sono arrivato mi sento diverso e tranquillo. Il primo incontro con De Laurentiis? Si mise a ridere…”
NAPOLI – L’infanzia, la carriera, gli episodi di razzismo, l’arrivo a Napoli e il rapporto con presidente e allenatori. Kalidou Koulibaly si è raccontato splendidamente in una lettera pubblicata su ‘The Players’ Tribune’. “Sono cresciuto in Francia in una città che si chiama Saint-Dié, dove c’erano tanti immigrati: senegalesi, marocchini, turchi. I miei genitori venivano dal Senegal. In realtà, il mio padre è arrivato per primo, faceva il taglialegna. Sì, un vero taglialegna francese. Esistono veramente. Prima di trovare quel lavoro era andato a Parigi senza documenti e aveva lavorato in una fabbrica tessile. Sette giorni su sette, anche il sabato e la domenica. Lo ha fatto per cinque anni in modo da mettere da parte abbastanza soldi per portare mia madre in Francia. E poi il piccolo Kalidou è nato a Saint-Dié. (Hanno preso ispirazione per il mio nome dal Corano)”. (…) “Io non avevo la PlayStation a casa mia, quindi entravo, mi toglievo le scarpe e mi rilassavo come se fosse casa mia. Ero il benvenuto. Se la nostra vicina mi diceva: “Kalidou, vai al negozio a prendere del pane”, andavo al negozio come se me l’avesse chiesto mia madre. Quando cresci in un ambiente del genere sono tutti tuoi fratelli. Eravamo neri, bianchi, arabi, africani, musulmani, cristiani, sì ma eravamo tutti francesi. Avevamo tutti fame, quindi si andava a mangiare tutti cucina turca, o venivano tutti a casa mia a mangiare piatti senegalesi”.
From: Corriere Dello Sport.
[:en]
Open letter (creepy) of Senegalese defender to The Players Tribune: I grew up in France in a city where there were so many immigrants. I love Napoli, since I arrived I feel different and calm. The first meeting with De Laurentiis? He laughed … “
NAPLES – Childhood, career, racist incidents, arrival at Napoli and the relationship with the president and coaches. < strong> Kalidou Koulibaly told itself beautifully in a letter published in ‘The Players’ Tribune. “ I grew up in France in a city called Saint-Di, where there were so many immigrants: Senegalese, Moroccans, Turks. My parents came from Senegal. Actually, my father came first, he was a woodcutter. Yes, a real French lumberjack . They really exist. Before finding that job, he went to Paris without documents and worked in a textile factory. Seven days a week, including Saturdays and Sundays. He did it for five years to save enough money to take my mother to France. And then little Kalidou was born in Saint-Di. (They took inspiration for my name from the Koran) “. (…) “ I didn’t have the PlayStation at my house, so I went in, took off my shoes and relaxed as if it were my home. I was welcome. If our neighbor told me: “Kalidou, go to the store to get some bread”, I would go to the store as if my mother had asked me to. When you grow up in such an environment, they are all your brothers. We were black, white, Arab, African, Muslim, Christian, yes, but we were all French . We were all hungry, so everyone went to eat Turkish cuisine, or everyone came to my house to eat Senegalese dishes “.